Saltar al contenido
Erial

Erial

Revista de Literatura, Artes y Filosofía

  • Inicio
  • Poesía
  • Ensayo
  • Narrativa
  • Traducciones
  • Sobre Erial
  • Libros
por: Oriol Prat AltimiraPublicada el agosto 6, 2020noviembre 17, 2023

Visió de l’Apocalipsi a l’hora d’esmorzar/ Visión del Apocalipsis durante el desayuno

  1. Erial o las potencialidades de la razón artística
  2. Ulterior/ Ulterior
  3. Diumenge/ Domingo
  4. Improvisació amb entrebancs/ Improvisación con interrupciones
  5. Temor/ Temor
  6. Visió de l’Apocalipsi a l’hora d’esmorzar/ Visión del Apocalipsis durante el desayuno
  7. Fanáticos (tomado de “Critics, Monsters, Fanatics and other Literary Essays” )
  8. Dodos contra moas (fragmento)
  9. Debo estar entrando
  10. Elogio del fuego en una costa francesa
  11. Disipación del ocaso
  12. Gloria in excelsis
  13. El canto del cisne
  14. A una mujer que ve su sombra
  15. Las ruinas de Estagira

Por Xènia Dyakonova

Traducción Oriol Prat Altimira

Giren el groc, el vermell i el blanc lluminós, mediterrani,

a les màquines dels granissats.

Ningú ho sabrà quan s’aturin els planetes.

El carnisser i el venedor de fruita seguiran parlant

de futbol;

la mestra de piano escridassarà, com sempre, el nen

de les ulleres brutes.

Només un ballarí notarà alguna cosa rara:

els peus se li enganxaran a terra,

com dos tigres de dents de sabre que s’enfonsen en

un pou de quitrà.

Les gotes de suor es congregaran al seu rostre

i li vindrà de gust un granissat.

.

/

.

Giran el amarillo, el rojo y el blanco luminoso, mediterráneo,

en las máquinas de los granizados.

Cuando se paren los planetas nadie lo sabrá.

El carnicero y el vendedor de fruta seguirán hablando

de fútbol;

la profesora de piano regañará, como siempre,

al niño de las gafas sucias.

Únicamente un bailarín notará algo raro:

los pies se le pegarán al suelo,

como dos tigres de dientes de sable que se hunden

en un pozo de alquitrán.

Las gotas de sudor se congregarán en su rostro

y le apetecerá un granizado.

- Otros textos -

Un avión que vuela de Madrid a Frankfurt

Un avión que vuela de Madrid a Frankfurt

Ante la previsión de la noche

Ante la previsión de la noche

Vigilia de fieles difuntos

Vigilia de fieles difuntos

- Números de la revista -

ERIAL NO. 1 (verano, 2020)

ERIAL NO. 2 (invierno, 2020)

ERIAL NO. 3 (primavera, 2021)

ERIAL NO. 4 (verano. 2021)

ERIAL NO. 5 (invierno, 2021)

ERIAL NO. 6 (verano, 2022)

ERIAL NO. 7 (otoño, 2022)

ERIAL NO. 8 (invierno, 2022)

ERIAL NO. 9 (primavera, 2023)

ERIAL NO. 10 (otoño, 2023)

ERIAL NO. 11 (primavera, 2024)

- ERIAL -
ISSN 2710 0650

Dirección Ronald Abilio Noda
Redacción Carlos Ávila Villamar
Olivia Rico
David Noria
Carlos Jaime Jiménez
Jose Alberto Fernández Simón
Luna Marina Companioni