Saltar al contenido
Erial

Erial

Revista de Literatura, Artes y Filosofía

  • Inicio
  • Poesía
  • Ensayo
  • Narrativa
  • Traducciones
  • Sobre Erial
  • Libros
por: Oriol Prat AltimiraPublicada el agosto 6, 2020noviembre 17, 2023

Temor/ Temor

  1. Erial o las potencialidades de la razón artística
  2. Ulterior/ Ulterior
  3. Diumenge/ Domingo
  4. Improvisació amb entrebancs/ Improvisación con interrupciones
  5. Temor/ Temor
  6. Visió de l’Apocalipsi a l’hora d’esmorzar/ Visión del Apocalipsis durante el desayuno
  7. Fanáticos (tomado de “Critics, Monsters, Fanatics and other Literary Essays” )
  8. Dodos contra moas (fragmento)
  9. Debo estar entrando
  10. Elogio del fuego en una costa francesa
  11. Disipación del ocaso
  12. Gloria in excelsis
  13. El canto del cisne
  14. A una mujer que ve su sombra
  15. Las ruinas de Estagira

Por Xènia Dyakonova

Traducción Oriol Prat Altimira

Si mai trobés un home

del tot despert, podria

mirar-lo als ulls? Seria

capaç de resistir

la llum d’una mirada

atenta de debò?

No ho crec. Al seu costat

potser ja no sabria

si soc un arbre mut

que gesticula o l’aigua

fangosa d’un pantà,

i mentre m’ho pensés,

el vent se m’enduria.

.

/

.

Si me encontrara, alguna vez,

a un hombre despierto del todo,

¿podría mirarle a los ojos?

¿Sería capaz de aguantar

la luz de una mirada atenta

de verdad? Diría que no.   

A su lado, ya no sabría

si soy un árbol mudo que                            

gesticula o quizás el lodo                         

espeso de un pantano, y mientras

estuviera pensando en esto,

el viento se me llevaría.

- Otros textos -

Ciudades del Northeast

Ciudades del Northeast

Un avión que vuela de Madrid a Frankfurt

Un avión que vuela de Madrid a Frankfurt

Cándidos luditas. Un breve homenaje a Thomas Pynchon

Cándidos luditas. Un breve homenaje a Thomas Pynchon

- Números de la revista -

ERIAL NO. 1 (verano, 2020)

ERIAL NO. 2 (invierno, 2020)

ERIAL NO. 3 (primavera, 2021)

ERIAL NO. 4 (verano. 2021)

ERIAL NO. 5 (invierno, 2021)

ERIAL NO. 6 (verano, 2022)

ERIAL NO. 7 (otoño, 2022)

ERIAL NO. 8 (invierno, 2022)

ERIAL NO. 9 (primavera, 2023)

ERIAL NO. 10 (otoño, 2023)

ERIAL NO. 11 (primavera, 2024)

- ERIAL -
ISSN 2710 0650

Dirección Ronald Abilio Noda
Redacción Carlos Ávila Villamar
Olivia Rico
David Noria
Carlos Jaime Jiménez
Jose Alberto Fernández Simón
Luna Marina Companioni