Saltar al contenido
Erial

Erial

Revista de Literatura, Artes y Filosofía

  • Inicio
  • Poesía
  • Ensayo
  • Narrativa
  • Traducciones
  • Sobre Erial
  • Libros
por: Luna Marina CompanioniPublicada el enero 14, 2023noviembre 9, 2023

Escrito en el cielo: poemas japoneses

Traducción Luna Marina Companioni

Es tiempo de lluvia y nieve 
paso noches sin dormir 
y miro la escarcha  
frágil como tu amor
brotar al amanecer. 

-Izumi Shikibu

___

Las flores como la nieve         
se enredan en el viento.                  
Solo soy yo                                    
aquello que cae.                           

-Primer Ministro Kinstsune

____

El ciervo de la montaña de pinos,
donde no caen las hojas,
siente la llegada del otoño
en el sonido de su voz.
      
-Ōnakatomi No Yoshinobu

____

En el pueblo de la montaña
el viento agita las hojas.
En la profunda noche, 
los ciervos braman
más allá del borde de los sueños.

-Minamoto No Morotada

____

Siempre supe
que al final
tomaría este camino, pero ayer
no sabía que sería hoy. 

-Ariwara No Narihira

NOTA: Estos versos fueron traducidos de la compilación Written on the Sky: Poems from the Japanese (2009), traducida del japonés al inglés por Kenneth Rexroth, y editada por Eliot Weinberger.

  1. Mi padre es un libro
  2. Judith Schalansky y el hallazgo de las cosas perdidas
  3. Me estoy cortando…
  4. Un avión que vuela de Madrid a Frankfurt
  5. La casa cerrada (fragmento)
  6. Se desvanece
  7. Escrito en el cielo: poemas japoneses
  8. Dante
  9. Fósiles (de “Fabulario”)
  10. Marsella
  11. Y oirán ruidos y rumores de guerra
  12. Se trata de gente del desierto
  13. Atrás del humo están las hilanderas

- Otros textos -

El lenguaje de los símbolos en “Los fantasmas de las aves”

El lenguaje de los símbolos en “Los fantasmas de las aves”

Escribir en tres poemas

Escribir en tres poemas

Itacate de mis días

Itacate de mis días

- Números de la revista -

ERIAL NO. 1 (verano, 2020)

ERIAL NO. 2 (invierno, 2020)

ERIAL NO. 3 (primavera, 2021)

ERIAL NO. 4 (verano. 2021)

ERIAL NO. 5 (invierno, 2021)

ERIAL NO. 6 (verano, 2022)

ERIAL NO. 7 (otoño, 2022)

ERIAL NO. 8 (invierno, 2022)

ERIAL NO. 9 (primavera, 2023)

ERIAL NO. 10 (otoño, 2023)

ERIAL NO. 11 (primavera, 2024)

ERIAL NO. 12 (invierno, 2024)

ERIAL NO. 13 (verano, 2025)

- ERIAL -
ISSN 2710 0650

Dirección Ronald Abilio Noda
Redacción Carlos Ávila Villamar
Olivia Rico
David Noria
Carlos Jaime Jiménez
Jose Alberto Fernández Simón
Luna Marina Companioni