Por Olivia Rico
Voici la nuit! Encore la fenêtre qui s´ouvre!
Paul Claudel
Bajo la tela cerrada de la noche
Se derrama como un llanto la música total:
Canto de muerte, lengua desconocida hablada a voces,
Espalda fúnebre del marinero fenicio, ciego,
Which I am forbidden to see.
Pues dicen que mi abuela hablaba palabras inconexas
Y que en torno suyo nada había. Dicen–
Sonido de la tormenta,
Piel mojada de las hojas–
Que ante la luz atroz la voz movía.
Oh silencio!
Rostros graves y hundidos de la Imagen!:
Estoy despierta como un muerto.
Mas quién pone ante mí
La tiniebla espantada de mi nombre
De ojos demasiado abiertos que ya no pueden ver.
Porque yo he visto los párpados caídos de la noche,
Mantos caídos sobre la tela de la araña,
Púrpura gastada de las noches sobre el calor de la ignominia,
Sobre la intemperie oscura y blanda de las cosas
En que la muerte áurea y nieve vive
Y algo que blasfema y oprime toma forma
Y luego sigue su marcha…
Oh, bien lo sé: estoy despierta como un muerto.
Mas quién pone ante mí
La dura tiniebla de los nombres
Con ojos demasiado abiertos que ya no pueden ver.
Me acuerdo de la alta casa,
Aérea tumba, conocimiento diario de la sombra
Que de pronto oreaba el viento en su constante
Sucesión de rostros y cenizas.
Oh imperio de la tarde, promesa de visiones!
Como un presagio ardiente tu velo se ha rasgado,
Ha caído tu inocente majestad
Ante el imperio eterno de la noche.
Y yo me preguntaba
Cuál tarde se ha ido dulcemente,
Qué atisbo innombrable se ha olvidado
Entre la red ennegrecida
De siglos y de tardes, –conciliados.
Pero no existe nada más que la penumbra
Que lentamente mueve un nombre como ascuas
Y su llama pone ante mí,
Y pierde, –y derrumba.
Pues qué haré yo ante la visión terrible de la noche
Si estoy despierta como un muerto
–Oh, bien lo sé!: estoy despierta como un muerto–
Y ante mí Algo pone su misteriosa entraña
Y me dice lo lejano
Y me deja la tiniebla cierta de las cosas
–Oh silencio!–
Y esa otra noche preterida y entera y herrumbrada
De unos ojos demasiado abiertos
Que ya no pueden ver.